1
00:00:01,168 --> 00:00:05,756
No final da batalha mortal

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
Abriremos uma estrada virgem!

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
Levantem-se, meus lindos!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
Essa é a Base Dannar...

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,271
Quem é ele?

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,940
Esse é Tatsuya Aoi.

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
O que?

8
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Você não quer dizer...

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,695
Isso mesmo. Ele é meu marido.

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,531
PAI?!

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Não fiquem aí sentados, pessoal!

12
00:00:34,743 --> 00:00:35,953
Eles nos cercarão!

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
F-fogo!

14
00:00:49,716 --> 00:00:53,887
Casamento de Deus e Alma:

15
00:00:54,471 --> 00:00:59,768
Ai wa shinjiru koto? mentira lema tsuyoku

16
00:01:00,644 --> 00:01:06,650
Hatenaku atae, eien ni ubau koto

17
00:01:06,858 --> 00:01:12,531
Ai wa mamoru koto ka chigau lema atsuku

18
00:01:13,115 --> 00:01:18,996
Inochi to ima o hikikaeru koto sa

19
00:01:20,747 --> 00:01:27,170
Semarikuru higeki no tsume o kuguri

20
00:01:27,170 --> 00:01:35,053
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
Tatakae Godanna!

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,726
Tiro do Disjuntor Uchinuke!

23
00:01:41,351 --> 00:01:47,316
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,527
Tsuranuke Godanna!

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Kimero Fire Soul Breaker!

26
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
Itsudatte kimi para yuku

27
00:01:56,867 --> 00:02:04,666
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru oi feito

28
00:02:08,587 --> 00:02:09,254
Casamento de Deus e Alma:

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Casamento de Deus e Alma:

30
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
A primeira onda de Bestas Miméticas
foi reduzido em 70%.

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
A segunda onda deteve o seu avanço.

32
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
O radar já não os detecta.

33
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Godannar e Neo-Okusaer têm 5%
do seu poder restante após a fusão.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
Ambas as máquinas estão no limite.

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
O G-Zero Gunner está sem munição.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Sua capacidade de combate foi reduzida em 80%.

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Muito bem.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Os canhões de plasma devem ser suficientes
para lidar com o resto.

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Faça com que todas as unidades retornem à base.

40
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Rogério.

41
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
Obrigado por cuidar da minha esposa. Estou grato.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,996
De jeito nenhum. Foi um prazer.

43
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Permita-me reintroduzi-lo.

44
00:02:45,749 --> 00:02:49,127
Este é o fundador da Base Dannar,
Dr.

45
00:02:50,045 --> 00:02:51,546
Pai?

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
Ana.

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,261
Não parece real, não é?

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
Afinal, você não o vê desde
ele desapareceu quando você era pequeno.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,392
S-sim...

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,728
Ana...

51
00:03:06,728 --> 00:03:11,024
nunca consegui fazer
qualquer coisa para você como pai.

52
00:03:11,024 --> 00:03:14,403
Por favor me perdoe.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
Essa voz...

54
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Você... Você esteve comigo esse tempo todo.

55
00:03:26,707 --> 00:03:28,792
Todas as Bestas Miméticas estão fora do radar!

56
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
A Base Dannar está 32% danificada,
mas a navegação não foi afetada.

57
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Vamos passar para nossa próxima estratégia.

58
00:03:35,632 --> 00:03:40,011
Anna, há tantas coisas que eu gostaria de falar,
mas não há tempo para isso agora.

59
00:03:40,595 --> 00:03:43,890
Devemos destruir o líder deles o mais rápido possível.

60
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Líder?

61
00:03:45,308 --> 00:03:48,979
Quando as Bestas Miméticas enfrentaram a extinção,
para sobreviver,

62
00:03:48,979 --> 00:03:54,860
os fracos se fundiram e ganharam a habilidade
para compartilhar seus poderes.

63
00:03:55,235 --> 00:04:02,242
Através de fusões repetidas, eles desenvolveram
em uma Besta Super Mimética: seu líder.

64
00:04:02,492 --> 00:04:06,747
Aquele que matamos antes era apenas
retransmitindo o sinal do líder.

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Oh não!

66
00:04:08,749 --> 00:04:11,209
Eu captei um sinal forte chegando
da Trincheira do Japão!

67
00:04:11,460 --> 00:04:13,211
Então finalmente fez o seu movimento.

68
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
Esse sinal provavelmente vem do líder!

69
00:04:17,424 --> 00:04:21,052
Então, se vencermos o líder,
isso trará paz ao mundo, certo?

70
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
Não importa quão poderoso seja o inimigo,

71
00:04:24,014 --> 00:04:27,809
matando uma Besta Mimética
não vai mudar o mundo...

72
00:04:27,809 --> 00:04:31,313
Mas podemos eliminar o perigo que
enfrenta-nos aqui e agora.

73
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Agora, Anna, levante-se!

74
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Vamos lutar juntos!

75
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
Antes disso, posso pedir um pequeno favor?

76
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
Goh-chin desapareceu.

77
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Ele ainda pode estar aqui em algum lugar.

78
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
Em busca de pilotos desaparecidos
faz parte da nossa missão também, certo?

79
00:04:46,036 --> 00:04:49,206
Vamos procurar por Goh.
Aguarde que entraremos em contato com você quando o encontrarmos.

80
00:04:49,956 --> 00:04:53,043
Não sou o tipo de garota que fica sentada e esperando.

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Ele é meu marido!

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,840
Sim, você está certo.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
Você tem alguém que você ama
mais do que qualquer outra pessoa.

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,889
Com que rapidez você se tornou independente...

86
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Sinto muito, pai.

87
00:05:08,266 --> 00:05:11,603
Eu entendo. Faça como quiser.

88
00:05:11,978 --> 00:05:15,857
Estaremos indo para a Fossa do Japão
para eliminar o líder.

89
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Ana...

90
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
Vamos sobreviver a isso e nos ver novamente.

91
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
Todas as unidades retornaram à base.

92
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
Bom! Base Dannar, vá!

93
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
Estou tão feliz que você conseguiu, Morimoto.

94
00:05:44,803 --> 00:05:48,014
Não posso morrer até ver você em um vestido de noiva.

95
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Huh?

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
Desta vez...

97
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Desta vez direi com certeza.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
Haashi...

99
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Eu quero que você ma-ma-ma-

100
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
Case comigo!

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
Morimoto...

102
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
Morimoto!

103
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Ai...

104
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
Aquele filho da mãe, tomando uma decisão como essa
no meio de todo esse caos.

105
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
Você pode atribuir isso àquele beijo milagroso.

106
00:06:17,377 --> 00:06:18,670
Do que você está falando?

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
O que? Você não ouviu?

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,009
Morimoto... Por favor, viva...

109
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Deve ter sido um milagre de amor!

110
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
Ei!

111
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
Vamos, não há nada de errado comigo!

112
00:06:32,309 --> 00:06:34,769
Não preciso de um exame depois de cada batalha!

113
00:06:35,145 --> 00:06:36,354
Por favor, deixe-me sair daqui!

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,105
Parece que sua infecção pelo vírus Insania é
em um nível inferior ao de Goh.

115
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
Parece que sua infecção pelo vírus Insania é
em um nível inferior ao de Goh.
Isso não faz sentido!

116
00:06:38,398 --> 00:06:38,899
Parece que sua infecção pelo vírus Insania é
em um nível inferior ao de Goh.

117
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
Parece que sua infecção pelo vírus Insania é
em um nível inferior ao de Goh.
Pelo menos deixe-me colocar uma roupa íntima!

118
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
Não é muito diferente do que
a população em geral.
Pelo menos deixe-me colocar uma roupa íntima!

119
00:06:41,818 --> 00:06:42,777
Não é muito diferente do que
a população em geral.
Ei, você está ouvindo?

120
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
Parece sua constituição física
não combina com o vírus.
Ei, você está ouvindo?

121
00:06:44,863 --> 00:06:45,363
Ei, você está ouvindo?

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
O maior problema está com Shizuru e Mira.

123
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
O que você acha disso?

124
00:06:51,620 --> 00:06:53,204
Is-isso é...

125
00:06:53,496 --> 00:06:56,708
Vou investigar isso novamente quando a missão terminar.

126
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
Se você sobreviver tanto tempo, claro.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,087
Goh ainda está desaparecido?

128
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
Sim.

129
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
As informações da área ainda não são muito claras.

130
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
O que é?

131
00:07:08,178 --> 00:07:12,557
De vez em quando, o sinal originado
do nosso destino se torna mais forte.

132
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
É como se estivesse nos chamando.

133
00:07:17,520 --> 00:07:20,649
Posso ver você, não importa onde você tente se esconder.

134
00:07:20,649 --> 00:07:24,819
A parte de você que está dentro de mim
me conta tudo!

135
00:07:25,111 --> 00:07:26,321
Você ainda é você mesmo, Ken!

136
00:07:26,321 --> 00:07:29,491
Enquanto eu estiver por perto,
Eu não vou deixar você se tornar um deles!

137
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
Fez isso de novo!

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Isso não é um pouco conveniente?

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Poderia ser outra isca.

140
00:07:38,416 --> 00:07:45,006
Mesmo assim, enquanto ALGO estiver lá,
devemos combatê-lo se quisermos sobreviver.

141
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
É por isso que eu vim.

142
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
Estamos nos aproximando da área de operação!

143
00:07:49,761 --> 00:07:53,181
Bom! Iniciaremos agora a Operação Z!

144
00:07:53,598 --> 00:07:56,685
Cosmo Diver, artilheiro G-Zero, prepare-se para a decolagem!

145
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Rogério!

146
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
Mira, você está de prontidão até
a batalha chega à terra.

147
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Rogério.

148
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Desculpe, Shizuru. Ainda não ajustamos o assento.

149
00:08:04,734 --> 00:08:08,655
Pode ser um pouco pequeno para sua bunda grande,
mas tenha paciência.

150
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Não é muito pequeno.

151
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
Caramba, isso é assédio sexual, papai!

152
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Ai, ai, ai!

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
Desculpe, Shizuru.

154
00:08:16,705 --> 00:08:19,708
O Dannar e o Okusaer não podem lutar na água.

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Cosmo Diver é a melhor escolha.

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
Está tudo bem. Eu posso lidar com isso.

157
00:08:24,129 --> 00:08:28,633
Pode parecer semelhante por fora, mas o G-Zero
uma única unidade, então seu equilíbrio é completamente diferente.

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Não pense que será fácil lidar com isso.

159
00:08:30,385 --> 00:08:31,469
OK!

160
00:08:31,469 --> 00:08:34,556
De qualquer forma, já fiz um test drive selvagem.

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Vou compensar o que perdi!

162
00:08:36,808 --> 00:08:41,021
Este é o único míssil Z que temos.
Encontre uma maneira de parar o ataque deles.

163
00:08:41,021 --> 00:08:41,938
Rogério!
OK!

164
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Alvo se aproximando. Distância: 2.500 metros!

165
00:08:45,400 --> 00:08:46,943
Dez segundos para submersão.

166
00:08:48,153 --> 00:08:49,070
8,

167
00:08:49,070 --> 00:08:49,988
7,

168
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
6,

169
00:08:50,947 --> 00:08:51,865
5,

170
00:08:51,865 --> 00:08:52,824
4,

171
00:08:52,824 --> 00:08:53,742
3,

172
00:08:53,742 --> 00:08:54,659
2,

173
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
1...

174
00:08:55,660 --> 00:08:56,453
Submersão!

175
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
A cápsula de lançamento está inundada!

176
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Cosmo Diver, artilheiro G-Zero, saia!

177
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
Decolando! OK!

178
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
Míssil Z, prepare-se para lançar.

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Trava de segurança liberada.

180
00:09:12,844 --> 00:09:14,345
Catapulta aberta.

181
00:09:15,764 --> 00:09:16,973
Alvo adquirido!

182
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
A distância até o alvo é de 1.800 metros!

183
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
OK!

184
00:09:20,602 --> 00:09:23,354
G-Zero Gunner está entrando no campo de tiro!

185
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
As Bestas Miméticas estão se separando!

186
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
A primeira onda está se aproximando!

187
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Aí vêm eles.

188
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
Com certeza estou ocupado hoje.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Eu nem tive tempo para minhas feridas cicatrizarem.

190
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
Mudança de mergulhador!

191
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
Vamos, Koji!

192
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Muito bem!

193
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Está indo bem!

194
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
A primeira onda foi reduzida em 75%!

195
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Segunda onda se aproximando!

196
00:09:48,046 --> 00:09:49,506
Bastardos arrogantes!

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
O que?!

198
00:09:52,383 --> 00:09:53,760
Um menino do deserto?

199
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Eles ainda estão sendo controlados?

200
00:09:57,263 --> 00:09:58,014
Não me diga...

201
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
O que está acontecendo aqui?

202
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
Eles começaram a se mover novamente!

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
Uma explosão de energia de alto nível está se aproximando!

204
00:10:10,902 --> 00:10:11,736
Manobras evasivas!

205
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Shizuru!

206
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
Esse último ataque criou uma abertura!

207
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Não chore, Kouji!

208
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Lance o Míssil Z contando até 5!

209
00:10:31,798 --> 00:10:32,674
Rogério!

210
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
E abra fogo ao mesmo tempo!

211
00:10:35,260 --> 00:10:35,468
5,

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,261
Malditos sejam todos vocês!
5,

213
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Malditos sejam todos vocês!
4,

214
00:10:37,262 --> 00:10:38,221
3,

215
00:10:38,221 --> 00:10:39,180
2,

216
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
1...

217
00:10:40,181 --> 00:10:41,224
FOGO!

218
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Comece o ataque!

219
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
Então esse é o personagem chefe, hein?

220
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
É enorme. É tão grande!

221
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
Essa porra é demais!

222
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Volspina?

223
00:11:24,851 --> 00:11:27,061
A festa já acabou?

224
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
Ana, você está bem?

225
00:11:30,982 --> 00:11:32,192
Cavaleiro!

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
O que vocês estão fazendo aqui?

227
00:11:34,652 --> 00:11:38,907
Oh querido, você não vai nos deixar entrar
sem convite?

228
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
Eu iria a qualquer lugar com você.

229
00:11:40,867 --> 00:11:44,162
Temos algo ainda mais divertido
do que uma festa aqui mesmo!

230
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
O que diabos é isso?

231
00:11:47,832 --> 00:11:50,877
É como se as almas estivessem sendo sugadas
direto das unidades Boy.

232
00:11:51,586 --> 00:11:55,423
Agora que conhecemos nosso menino-leão
é mais poeta do que pensávamos...

233
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Vamos buscá-los!

234
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
A Besta Super Mimética está surgindo em Point 2015!

235
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Tanta velocidade! Pode até ultrapassar a Base Dannar!

236
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
Qual é o dano do Míssil Z?

237
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
Oitenta por cento de sua superfície corporal
deveria ser destruído.

238
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Permaneceu vivo juntando as peças
o que resta de seu corpo.

239
00:12:17,153 --> 00:12:18,655
Sua capacidade de sobreviver é incrível...

240
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Já recuperamos Shizuru?

241
00:12:21,032 --> 00:12:23,159
Sim! Estamos enviando-a para o
enfermaria agora.

242
00:12:23,493 --> 00:12:26,162
Shinobu! O que você ainda está fazendo aqui?

243
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Desculpe. Pensei que talvez pudesse ser útil.

244
00:12:27,497 --> 00:12:28,706
Shizuru!
Desculpe. Pensei que talvez pudesse ser útil.

245
00:12:28,706 --> 00:12:29,916
Aguente firme, Shizuru!
Desculpe. Pensei que talvez pudesse ser útil.

246
00:12:29,916 --> 00:12:30,583
Aguente firme, Shizuru!
E parece que serei útil muito em breve.

247
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
E parece que serei útil muito em breve.

248
00:12:32,293 --> 00:12:34,087
A palestra pode esperar até DEPOIS
você superou isso.

249
00:12:34,087 --> 00:12:35,129
Cuide de Shizuru!

250
00:12:36,047 --> 00:12:36,881
Rogério.

251
00:12:37,215 --> 00:12:38,091
Doutor!

252
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
Um bando de pequenas feras miméticas
está 7 km à frente e se aproximando!

253
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
Um grande número deles também é
vindo das ruínas da base!

254
00:12:44,514 --> 00:12:45,473
É...

255
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Está chamando eles!

256
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Eles estão todos se fundindo com a Besta Super Mimética.

257
00:12:55,066 --> 00:12:59,070
Já vimos muitos deles com essa mesma habilidade,
então faz sentido que este também tenha.

258
00:13:01,030 --> 00:13:03,074
Poder regenerativo, hein?

259
00:13:03,574 --> 00:13:06,077
Droga! Kouji morreu por nada?!

260
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Ainda não estou morto.

261
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
Então esse é o líder inimigo que atacou
Base Dannar...

262
00:13:13,251 --> 00:13:16,004
É enorme! Quase tão grande quanto seus seios.

263
00:13:16,421 --> 00:13:17,880
Gostaria de tentar?

264
00:13:17,880 --> 00:13:21,217
Poderia ser meio falso,
como o da Ilha Tioman.

265
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Os meus certamente não são falsos...

266
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
Acho que teremos que tentar!

267
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Dispare todos os mísseis!

268
00:13:30,226 --> 00:13:33,855
Dragliner e Volspina alcançaram o Ponto 2015!

269
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Eles começaram a batalha!

270
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Em breve estaremos ao alcance de nossos
canhões de plasma de disparo rápido.

271
00:13:38,693 --> 00:13:41,779
Prepare-se para o ataque! Base Dannar, superfície!

272
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
Todos os canhões, mirem no centro do inimigo.

273
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
Estamos dentro do alcance de tiro!

274
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
FOGO!

275
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
A base foi atingida!

276
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
Grande Irmão! Nossos ataques não estão surtindo efeito algum!

277
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
Desviaremos sua atenção da base!

278
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Catarina! Cubra-nos!

279
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
Entendido!

280
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
E eu vou te apoiar!

281
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
É você!

282
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
E o seu marido?

283
00:14:11,434 --> 00:14:14,145
Goh-chin iria lutar numa situação como esta.

284
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
E eu também!

285
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
Tudo bem. Estamos contando com você.

286
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Vamos fazer isso, Ellis!

287
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
Rogério!

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Dragfighter, lançamento!

289
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Ok, venha pegar um pouco!

290
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Código 9999!

291
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
Modo Besta, ação!

292
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Aí vem!

293
00:14:35,792 --> 00:14:37,251
Aguente firme!

294
00:14:37,377 --> 00:14:39,003
Parede de anjo!

295
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Dê-me um relatório de danos!

296
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Os blocos 2 e 5 sofreram sérios danos.

297
00:14:45,343 --> 00:14:49,222
O Bloco 7 tem dano moderado.
Há incêndios em 22 localidades!

298
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Retire-se para fora do campo de tiro do inimigo!

299
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Como já poderia ter se regenerado?!

300
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
Apresse-se e resgate os feridos!

301
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
Shizuru. Shizuru!

302
00:14:59,482 --> 00:15:01,984
Por favor, espere! Shizuru!

303
00:15:02,693 --> 00:15:06,072
Está tudo bem agora. Estou aqui.

304
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Por favor, diga alguma coisa! Shizuru!

305
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Eu tenho que ir.

306
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
Ir? Ir para onde?

307
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Godannar.

308
00:15:22,547 --> 00:15:27,427
O que você está falando?
Você já não lutou o suficiente?

309
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
Você é sempre assim, Shizuru.

310
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Quando você deixou Anna assumir a pilotagem de Go-Okusaer...

311
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
E quando você se forçou a pilotar o Dannar

312
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
mesmo quando você não poderia
substitua meu irmão...

313
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
Você sempre luta sem nunca reclamar.

314
00:15:45,278 --> 00:15:47,989
Por que você tem que se esforçar tanto?

315
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
Eu não conseguia me perdoar.

316
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
No começo, eu estava apenas com medo.

317
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
Depois que voltei à vida,

318
00:15:57,623 --> 00:16:03,129
todos os dias eu acordava com medo
que eu seria como Max.

319
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
E quanto a Anna,

320
00:16:05,006 --> 00:16:08,342
Eu apenas a empurrei para pilotar
Go-Okusaer por medo,

321
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
porque eu não sabia quando poderia
transformar em algo desumano.

322
00:16:10,803 --> 00:16:13,598
Eu fiz isso para não ter que lutar.

323
00:16:13,598 --> 00:16:18,978
Mas quando ouvi que a Síndrome Raivosa
não afeta as mulheres,

324
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Eu estava feliz.

325
00:16:21,022 --> 00:16:25,735
Goh ficou em choque, mas eu fiquei feliz!

326
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
Fiquei feliz por não ser Goh!

327
00:16:30,740 --> 00:16:32,867
Eu não poderia me perdoar por isso.

328
00:16:33,367 --> 00:16:36,662
Então eu lutei e lutei...

329
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Eu só queria me perdoar!

330
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
O que há de tão errado nisso?

331
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
Isso prova que você é humano.

332
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
Vamos, vamos.

333
00:16:50,635 --> 00:16:51,427
Shizuru!

334
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Agora, cavaleiro!

335
00:16:56,057 --> 00:17:00,186
Coração de Dragão!

336
00:17:01,938 --> 00:17:05,274
Um golpe direto no centro!
O ataque Dragon Heart foi eficaz!

337
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
Isso pode funcionar.

338
00:17:06,901 --> 00:17:09,278
Agora é nossa chance! Reagrupe-se enquanto podemos!

339
00:17:09,695 --> 00:17:11,656
Espere um momento! Algo não está certo.

340
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
O que é?

341
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Parece uma teia de aranha.

342
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
O que você está falando?

343
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Algo está se espalhando abaixo da superfície da água!

344
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
O que?!

345
00:17:22,041 --> 00:17:23,000
Droga!

346
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Cavaleiro!

347
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
Bala de Anjo!

348
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
Estripador Quente!

349
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Arraste Rusher!

350
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
Coração de Dragão!

351
00:17:34,428 --> 00:17:35,513
Não mexa com a gente!

352
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Cavaleiro, olhe abaixo!

353
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
O que diabos é isso?

354
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
Tem um raio de 7.000 metros...

355
00:17:44,230 --> 00:17:46,899
São todos esses tentáculos?

356
00:17:47,942 --> 00:17:49,902
Doutor, isso é...

357
00:17:54,865 --> 00:17:55,950
Isto é...

358
00:18:04,041 --> 00:18:05,960
...uma largura de 7.000 metros...

359
00:18:06,544 --> 00:18:08,045
Onda de choque dimensional detectada!

360
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
O que?

361
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
Encomende todas as unidades para retirar!

362
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
Goh-chin...

363
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
Grande Irmão...

364
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
Você está bem, Shinobu?

365
00:18:28,816 --> 00:18:30,985
O que você tem feito esse tempo todo?

366
00:18:31,360 --> 00:18:33,029
Bem, você vê...

367
00:18:33,029 --> 00:18:37,658
Fui ao hangar subterrâneo para pegar o G-Zero
e foi atropelado pela explosão.

368
00:18:37,658 --> 00:18:39,994
Quando acordei, todo o inferno havia começado.

369
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
Kouiji está no G-Zero.

370
00:18:42,955 --> 00:18:45,875
Ah, então ele está de volta?

371
00:18:45,875 --> 00:18:49,503
Parece que o Dannar é tudo que tenho, afinal.

372
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
Isso mesmo.

373
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Sobre o que você estava dizendo...

374
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
Você estava certo.

375
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Não me diga que você ouviu...

376
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
Estou feliz que não foi você.

377
00:19:00,306 --> 00:19:04,435
Estou realmente feliz que você não tenha feito isso
tornar-se algo desumano.

378
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Nossa...

379
00:19:07,146 --> 00:19:09,607
Você vai, não vai? Para lutar.

380
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Sim.

381
00:19:10,816 --> 00:19:12,777
Não vou tentar impedir você.

382
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
Você se tornou um homem.

383
00:19:15,738 --> 00:19:17,573
Você pode agradecer a Shizuru por isso.

384
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
Você é uma boa mulher, Shizuru.

385
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Você diz isso AGORA? Quem você pensa que eu sou?

386
00:19:24,622 --> 00:19:25,998
Eu acho que você está certo.

387
00:19:27,291 --> 00:19:32,171
Nossa! E se você se tornar nosso inimigo?

388
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
Se isso acontecer...

389
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
Mate-me!

390
00:19:38,636 --> 00:19:39,428
Mira?

391
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Eu estive esperando por você.

392
00:19:41,597 --> 00:19:45,393
Goh, o ataque inimigo começou. Vamos.

393
00:19:46,310 --> 00:19:47,645
Doutor! Saruwatari está se posicionando!

394
00:19:47,645 --> 00:19:48,854
Go-Okusaer, entre por favor!
Doutor! Saruwatari está se posicionando!

395
00:19:48,854 --> 00:19:49,230
O que?!

396
00:19:49,230 --> 00:19:50,272
Go-Okusaer, entre por favor!
O que?!

397
00:19:50,272 --> 00:19:50,481
Go-Okusaer, entre por favor!
Desculpe, doutor.

398
00:19:50,481 --> 00:19:51,732
Desculpe, doutor.

399
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Estávamos fazendo reparos e ele simplesmente...

400
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
...esgueirado a bordo!

401
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
Volta aqui, Goh!

402
00:19:57,613 --> 00:19:59,240
Mira saiu sem permissão também?!

403
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Eu sabia que não teria que procurá-lo.

404
00:20:01,992 --> 00:20:05,746
Eu tinha certeza de que se eu apenas esperasse
o Dannar, ele viria.

405
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
Estou totalmente preparado para ser punido.

406
00:20:07,998 --> 00:20:10,918
Não estou recebendo resposta de
Anna ou os outros pilotos.

407
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
Droga! Apresse-se com os reparos básicos!

408
00:20:14,171 --> 00:20:19,677
Esta é a batalha final de Goh Saruwatari!

409
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Aquele bastardo...

410
00:20:27,017 --> 00:20:27,810
O quê?

411
00:20:32,523 --> 00:20:33,357
Nossa!

412
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
A Besta Super Mimética está ativa novamente!

413
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Está indo em direção à base!

414
00:20:38,362 --> 00:20:39,113
Nossa!

415
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
Is-isso é...

416
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
O que é isso?

417
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
É Saruwatari...

418
00:20:48,122 --> 00:20:51,333
Então você não vai me deixar baixar a guarda de jeito nenhum, hein?

419
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Ana!

420
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
Ana, você está bem?

421
00:20:57,506 --> 00:20:59,550
Nossa... queixo...

422
00:20:59,842 --> 00:21:01,385
Ana está bem!

423
00:21:01,761 --> 00:21:03,679
Volta aqui, Goh!

424
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
Não é só com Anna que estou preocupado...

425
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
Como ousa machucar meus camaradas?!

426
00:21:07,641 --> 00:21:10,561
A Besta Super Mimética está emitindo
uma onda de energia de alto nível novamente!

427
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
Se for igual a antes, ele disparará em 90 segundos.

428
00:21:13,939 --> 00:21:16,192
Não há tempo para pensar!

429
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Vamos, Mira!

430
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
Ok, Goh!

431
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
Goh-chin...

432
00:21:23,115 --> 00:21:24,700
Estou bem aqui...

433
00:21:25,117 --> 00:21:27,453
O gerador dimensional de ondas de choque está abrindo!

434
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
Pare com isso, Goh!

435
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Impulsione a mudança, vá!

436
00:21:32,333 --> 00:21:33,626
Não faça isso, Mira!

437
00:21:34,251 --> 00:21:36,754
Impulsione a mudança, vá!

438
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
Dannar, vamos!

439
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
Godannar, Twin Drive!

440
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Setenta segundos até disparar!

441
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
Nossa!

442
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Sessenta segundos!

443
00:21:58,484 --> 00:21:59,527
Cinquenta segundos!

444
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
Vamos!

445
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Agora!

446
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
VOCÊ!

447
00:22:10,538 --> 00:22:12,039
Ganhador de Lâmina!

448
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
Olhe para mim, Lou!

449
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Furueru nodo o saite

450
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Waga na o yobu wa ousa da

451
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

452
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Kudaketa mune no soko ni

453
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
Waga na o hisu wa ousa da

454
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

455
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
Kami no chikara yadosu metal no ude ni

456
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
Atsui chishio nagare, acorde! Iza araburu!

457
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Prossiga! Waga ishi wa

458
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Vá em frente! Nare para aru

459
00:23:15,561 --> 00:23:21,859
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

460
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Vá em frente! Sono toushi

461
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Grande luta!

462
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
Ware wa tenchi o hiraku

463
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
Eu sou Godanna!

464
00:23:46,717 --> 00:23:46,884
Lutar

465
00:23:46,884 --> 00:23:47,051
Lute comigo,

466
00:23:47,051 --> 00:23:47,217
Lute comigo, Goh
Olhe para mim, Lou!

467
00:23:47,217 --> 00:23:47,384
Lute comigo, Goh Saru

468
00:23:47,384 --> 00:23:48,177
Lute comigo, Goh Saruwatari!!

469
00:23:48,177 --> 00:23:48,969
Este é o seu futuro!

470
00:23:50,054 --> 00:23:50,220
Então

471
00:23:50,220 --> 00:23:50,346
Então o
Ken! Não vá! Não me deixe sozinho!

472
00:23:50,346 --> 00:23:50,512
Então a hora

473
00:23:50,512 --> 00:23:50,679
Então o tempo chegou

474
00:23:50,679 --> 00:23:50,888
Então finalmente chegou a hora

475
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Então finalmente chegou a hora...

476
00:23:53,057 --> 00:23:53,557
Vou te ensinar o que é preciso para ser um herói!

477
00:23:53,891 --> 00:23:54,058
Este é o seu

478
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Este é o seu futuro.

479
00:23:55,059 --> 00:23:56,060
A raça humana só tem uma arma!

480
00:23:57,019 --> 00:23:57,186
O

481
00:23:57,186 --> 00:23:57,353
O Éter

482
00:23:57,353 --> 00:23:57,519
O Eterno
Não se esqueça.

483
00:23:57,519 --> 00:23:58,020
O casal eterno

484
00:23:58,020 --> 00:23:58,771
Por favor, não esqueça!

485
00:23:58,771 --> 00:23:59,855
A última arma é...

486
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
Amor!